48. Waldtiere im Haus Teil 1

Halli Hallo,

Bei uns hat es das erste Mal in diesem Jahr geschneit und ich muss sagen, dass ich mich doch ein bisschen darüber freue. Normalerweise mag ich keinen Schnee, weil man dann nicht mehr richtig Fahhrad fahren kann, die Busse sich verspäten und wir immer den Wecker auf 6 Uhr stellen müssen, um vor unserer Wohnung auf dem Bürgersteig zu schippen und zu streuen. Ach ja und dreckiger Schnee ist so ekelig, wenn sich dann diese schwarzen Klumpen von irgendwelchen Autounterseiten ablösen und auf die Straße klatschen. Bah! Aber so in den Pflanzen und auf Häuserdächern sieht der Schnee sehr malerisch aus und man fühlt sich fast wie im Märchen. Ich habe auch gleich die Gelegenheit genutzt und ein paar Bilder im Schnee geschossen, um euch mein heutiges DIY besonders schön vorzuführen :)
Zum Geburtstag habe ich von einer Freundin eine ganz tolle Zeitschrift geschenkt bekommen. Sie heißt Mollie makes  und man bekommt sie in größeren Zeitschriftenläden. Also zum Beispiel am Bahnhof. Jedenfalls war diese Ausgabe ein wenig an das Thema Japan angelehnt, weshalb ich eigentlich alles mochte. Es gab Shoppingtipps bei Dawanda und Co, Häkel- und Nähanleitungen. Tja und die, die mich am meisten fasziniert hat, war das Schneehörnchen!!! So süß! Ich zeige euch gleich also wie ich mich mit der Fotoanleitung zurechtgefunden habe und wie mein Ergebnis aussieht. Normalerweise versuche ich ja immer alles mit der Maschine zu nähen, weil es per Hand einfach so lange dauert und ich so ungeduldig bin (seit einem Jahr ist ein Knopf von meiner Jacke ab, den ich bis heute noch nicht wieder angenäht habe ^^" ), aber dafür wollte ich es gerne in Kauf nehmen. Los gehts!

***
For my birthday I got as a gift from a friend; a really great magazine. It is called Mollie makes and you can buy it at Magazine-shores in germany. So, for example, at the station. In any case, this issue was a little related to the topic Japan, which is why I really liked everything. There were shopping tips in Dawanda and Co and crochet as well as sewing instructions. Well, and the one that has fascinated me the most was the snow Squirrel! So sweet! I'll show you how I treid to follow the photo instructions and how my result looks like. Normally, I always try to sew anything with the machine, because it just takes so long by hand and I'm so impatient, but I would like to accept the challenge. Here we go! 

Hier seht ihr alles, was ich benutzt habe: 
-"Mollie makes" (es   
  kostet übrigens 
  5,90€ und erscheint 
  alle 2 Monate).
- Schnittmuster aus 
  dem Magazin
- Filz
- Bleistift
- Schere

***

Here you can see everything I used:
- "Mollie makes" (by 
  the way: it costs 
  5,90€ and is     
  published every
  two months)
- pattern from 
  magazine
- felt
- pencil
- scissors

Die nächste Ausgabe erscheint übrigens am 19.03.2014. Das heißt, dass das aktuelle Heft mit dem Schneehörnchen-Schnittmuster noch zu haben ist :) Der Verlag hat aber auch eine Online Version der Vorlagen (auch von älteren Ausgaben)

***

The next issue will be published on 19.03.2014. This means that the current issue  including the snow squirrel is still available :) The publisher also has an online version of the templates (including older issues as well)

Alles übertragen und ausschneiden

***

Transfer the patterns and cut out the forms

Aus urheberrechtlichen Gründen lasse ich die nächsten Schritte unkommentiert, da die komplette Anleitung schließlich im Magazin mit Bildern und Erklärung zu finden ist, und ich es daher bestimmt nicht einfach hier 1 zu 1 nacherzählen darf. Jedenfalls näht man die Teile zusammen, lässt einen kleine Lücke, stülpt alles um, füllt das Eichhörnchen mit Watte und näht die Lücke wieder zu. Danach werden Ohren und Schwanz separat angenäht.
***
For copyright reasons, I'll leave the next steps without comment, since the complete manual is available on the magazine with pictures and explanation, and I therefore I think I am not allowed to just retell everything.
In any case you sew the pieces together, leave a small gap open, turn everything inside out, fill the Squirrel with cotton and sew the gap again. Thereafter, ears and tail are sewn separately.

Das ist es nun; mein kleines Schneehörnchen :) Ist es nicht süß? Ach ja, Augen, Nase und Mund habe ich am Ende einfach mit schwarzem Garn gestickt. Jetzt muss das Tier noch in seine natürliche Umgebung und dort Nahrung finden. Mal sehen, was sich beobachten lässt. Ich verabschiede mich schon mal und sage bis bald meine Lieben.
***
That's how my little snow squirrels looks like now :) Isn't it cute? Oh, I forgot to mention that I simply stitched eyes, nose and mouth, I with black thread. Now, the animal has to head back to its natural surroundings and find food there. Let's see what can be observed. I now say goodbye to you;  see you soon my dear followers.

 

47. Origami-Lichterkette

Inspiriert von der Origami-Kunst:

Hallo,
meine Liebe zur japanischen Kultur ist euch bestimmt schon bekannt. Da darf auch die Origami-Tradition nicht fehlen! An der Uni haben mir die Austauschstudentinnen Chika und Atsuko (Hallo ihr beiden ^^) beigebracht einen Kranich zu falten. Dabei blieb es nicht und ich versuchte mich an Seepferdchen, Kamelen und weiteren Tieren. Leider haben die kleinen Kunstwerke bis dato in meinem Japanisch-Ordner vor sich hin vegetiert. Wie also kann man Origami in der Wohnung in Szene setzen? Klar, die Lichterkette kann verziert werden ;)
Die Anleitung folgt sogleich!

***

Hello,
my love for Japanese culture is you probably already known. And the origami tradition should not be missed! At the university Chika and Atsuko have (Hello you two ^ ^) taught how to fold a crane. Things did not stay and I tried to create seahorses, camels and other animals. Unfortunately I just put the small works in my Japanese folder. So how to show the Origami-pieces? Sure, the fairy lights can be decorated ;)
And I will show you how!

Zuerst schneidet man sich ein Quadrat zurecht. Dazu das Papier falten, sodass Rand auf Rand liegt und den Überstand abschneiden.

***

First you will need to have a square. To achieve this, fold the paper so that the edge is on the edge and cut off the part that is left over.

1. Falten wie es hier zu sehen ist

2. Zu einem Dreieck zusammenfalten, das so aussieht wie in Bild 3

***

1. Fold it as shown here

2. Fold it so that you will get a triangle, which has to look like in pic 3

4. Die äußeren Ecken des Dreiecks werden nach oben geklappt.

5. Auf beiden Seiten....

6. Und dann werden noch die äußeren Ecken des neuen Quadrats ebenfalls nach innen geklappt (ebenfalls alle 4)

***

4. Fold up the outer corners of the triangle.

5. on both sides...

6. And the outer corners of the new square have to be folded inwards as well (all 4)

7. Die oberen zwei Teile, die die Spitze bilden, werden umgeklappt.

8. Die Spitze aus Schritt 6 wird geöffnet.

9. Die Spitze aus Schritt 7 wird in die aus Schritt 6 hineingesteckt.

10. Das muss mit allen vier Spitzen gemacht werden, sodass alles so aussieht.

***

7. The upper parts, which form the top are folded.

8. Open the tip we created in step 6.

9. Put the tip from step 7 into the one we opened.

10. Do that with every tip so it looks like this picture.

11. Es müssen nun zwei "Soll-Knick-Stellen" oberhalb und unterhalb der zusammengeführten Spitzen entstehen.

12. Dann wird alles einmal umgefaltet. Jetzt ist die Seite sichtbar, auf der keinen Spitzen umgefaltet sind.

13, 14 &15. Vorsichtig alles zusammendrücken und .... schwupp entsteht die Origami-Box. Man kann vorsichtig mit dem Finger ein paar Stellen ausbeulen.

***

11 you must now crease the paper above and below the merged tips.. 

12 Then fold everything. Now there is a side visible on which there are no tips folded over. (sorry for my grammar!) 

13, 14 & 15 Gently press the paper and .... whoosh, you created the origami box. You can bulge a few places with your fingers.

Das ganze wiederholt man sehr sehr sehr oft...

***

Repeat this whole folding very very very often...

Jetzt kann man die Origami-Box einfach auf die Lichter stecken.

***

Now you can just put the Origami-boxes onto the lights.

Fertig! Und schon hat man stimmungsvolle, japanische Lichter im Haus ;)

***

And now you have got moody, japanese lights in your house ;)

46. DIY Kimono-jacket

Hallo ihr Lieben,
Geburtstage sind schon etwas tolles. Man bekommt Geschenke, Besuch von Familie und Freunden und hat viel zum Lachen. Ok, die Tatsache, dass man älter wird ist natürlich nicht so prickelnd, aber so ist das Leben.
Heute habe ich ein kleines DIY Näh-tutorial für euch. Wer keine Nähmaschine haben sollte, kann das Ganze auch per Hand wunderbar nachmachen, weil man eigentlich gar nicht so viel tun muss. Es geht nämlich um ein kleines Jäckchen zum Überziehen. Der Stil erinnert an eine Art Kimono und kann mit allen Arten von Stoff verwirklicht werden. Ich habe natürlich Spitze genommen ;)
Ach und ihr habt sicher schon meine Labels bestaunt. Die habe ich im Internet bei Labelenco gekauft. Das ist ein niederländischer Online-shop, in dem man sein eigenes Label oder auch Aufkleber gestalten kann.

***

Hello my friends,
Birthdays are something great. You get gifts, your family and friends come over and you have lots of fun. Ok, the fact that you get older is, of course, not so great, but that's life.
Today I have a little DIY sewing tutorial for you. If you do not have a sewing machine, you can imitate the whole thing by hand, because you do not actually have to sew that much. I am talking about a small jacket. The style is reminiscent of a kind of kimono and can be realized with all types of fabric. I picked lace; of course ;)
Oh, and you've probably admired my labelsalready, already. I bought these on the Internet at Labelenco. This is a Dutch online shop, where one can design their own label or sticker. 

Das ist der Stoff. Man muss ihn folgendermaßen abmessen:

-Länge von Schulter bis dahin, wie lang die Jacke werden soll

- Hals bis Ärmelende

-Achsel bis Ärmelende

***

This is my fabric.  You have to measure it as follows:

- Length of shoulder to the point how long the jacket shall be

- Neck to sleeveed

- Armpit to sleeve end

Maße übertragen und ausschneiden (natürlich doppellagig)

***

Transfer the dimensions and cut the fabric (two layers of course)

Dann wird in der Mitte der oberen Lage das Oberteil in der Mitte durchgeschnitten. Das wird später die Öffnung.

***

Then cut through the middle of the upper layer. This isgonna be the opening (can one say that?!).

Wenn ihr möchtet, könnt ihr den oberen Teil der Öffnung umklappen.

***

If you want to, you can fold the upper part of the opening.

Jetzt wird genäht.

*** 

Now you can start sewing

Ich habe euch mal eine Grafik erstellt.

Rot: Oberer und unterer Stoff wird zusammengenäht.

Grün: Der Saum wird bei jeder Lage umgenäht, damit nichts ausfranst.

Blau: In meinem Fall musste ich da nicht nähen, aber bei einem anderen müsste man da ebenfalls säumen.

***

I have created a graphic to make it easier.

Red: Top and bottom fabric is sewn together.

Green: The hem each layer, so that nothing frays.

Blue: In my case, I did not have to sew here, but using another fabric, you would have to hem each layer here too.

 ... und das Label nicht vergessen ;)

***
... and do not forget your label ;)